Narodili sa dvojičky Onur a Šeherezáda

http://www.pluska.sk/slovensko/regio...herezada.html#

...dig šun more ....

Onur a Šeherezádka ...

keďže mnohopočetná rodina ma aj televízor tak nie sú sociálne odkázaní, komu len tá múka pôjde.

Dnes sa mi mama stazovala, ze otca strasne bolia nohy, ruky. Mal sa ist objednat reumatologovi (aspon myslim) a objednali ho az na koniec aprila. To je sila...

Ja by som len tak na okraj podotkol ...
Záleží aj od toho , čo sa prekladá . Veľmi ...
Ak je to text , len taký informatívny ...hm , tak predsa stačí len taký ništ preklad ...zvyšok sa dá zdedukovať , doplniť .

No ak sa jedná o niečo vážnejšie ???
Tiež nie je problém .
Predsa stačí len to slovo , ktoré v kontexte význam nedáva , tak to sa samostatne preložiť dá to druhého okienka a preklad vydá predsa viacero možností .......či .........???
Samotný preklad textu si otvorím do Wordu a tam pracujem ...

Jááááj len som pozabudol trošička ...ono je potrebné sa tomu aj venovať , popracovať ...čo už ...????

Všetko sa dá len treba vedieť a chcieť ...
No priznám sa , že aj keď niekedy viem , tak občas sa mi nechce ...

neverím...to vážne?

...uhm...

- buchy, všetko je pekné, ale ako ten čo nevie po francúzsky zistí, že to slovo nedáva význam?-však keď neviem ako sa píše po francúzsky buchač, tak nemožem vedieť, či mi to dobre preložilo...

..

..doma majú istotne aj Tristana a Izoldu, Romea a Júliu, Alibabu a 40 zbojníkov...

budem troška brutálny ale pravdivý- to ho objednali na tento rok? Ak áno, tak to je ešte fajn...

smutné, ale pravdivé...

ale ja to tiez pouzivam, ked si pisem s buducou svagrinkou (spanielsky resp.katalansky) a tiez ked som si potrebovala prelozit pokyny z aeroliniek sa to dalo pochopit. Tiez ked nieco nedavalo zmysel, skusila som to dat ako zvlast slovicko a nakoniec som na to prisla. Nie je to samozrejme super preklad, ale ked je to nutne pomoze.

nezvolil si si zly jazyk do ktoreho ti to prelozilo?

...sa môžme o tom ešte chvíľu rozprávať... Známa mala v decembri úraz nohy, ledva chodila, ale na MR sa dostala až teraz koncom februára a koncom apríla ju majú operovať, hoci sa jej chodí už celkom dobre ... A ďalšia známa - kým by bola pol roka čakala na MR či CT, ako bola objednaná v svojom kraji, v inom kraji už mala dávno vyoperovanú obličku napadnutú rakovinou ...

Držím palce, aby Tvoj ocko pochodil omnoho lepšie!

Každá žena lže. Lež ohleduplná, lež odpustitelná, lež vznešená, lež strašná, lhaní je nutnost. A když se tato nutnost jednou připustí, pak nezbývá, než se naučit lhát.

Někdy i muž ...

Tak Tě , Stando , prosím ...nelži toliko už ...

dnes mi niekto spomínal, že v PD sa za prednostné vyšetrenie na MR platí poplatok 150€ ...

v iglove, jedného malého romáka volali gagarin ale či tak bol aj krstený, to neviem

prečo by to mal byť žart? možno to bol fakt Gagarin..., originál-šak ani ten nebol nejako vysoký...

Dnes ma najedovalo hnusné zistenie, ako sa okrádajú zamestnanci istej nemenovanej nadnárodnej firmy.
Syn u tejto nnf pracuje. Mesačne odpracuje od 175-200 hod., pričom dostáva od 340-380€. Človek by si povedal, pekná suma - aspoň že má prácu. No nepoteší ho zistenie, že na tieto peniaze musí v mesiaci odmakať 2 týždne nočné, 1 týždeň popoludňajšiu, 1 týždeň dopoludnia, pričom mu tam v tomto týždni hodia i dve 12-hodinovky. Keď sa pýtali, prečo majú takéto nízke mzdy, dostali odpoveď, že sú to štandardné platy (vychádza to v priemere 2€/h.!!!).
Teraz nedávno však prišlo do tejto nnf kontrola z materskej centrály a vyšlo najavo pekné svinstvo, ktoré si dovoľoval manažér (vo funkcii výkonného riaditeľa) - Nemec: viedol dve účtovníctva - jedno pre slovenské daňové orgány - aby to sedelo a druhé pre materskú firmu, kde však vykazoval platy zamestnancov na úrovni 450-500€. Samozrejme, že rozdiel si pchal do svojho vrecka.
No najväčší gól bol ten, že to schytali opäť tí pod ním (Slováci) a on vyviazol čistý.

A možno aj Bangladeža.

To je vtip z čias keď boli v Bangladéši politické problémy. Aj Beatles mali koncert pre Bangladéš:
Prišiel Dežo zapísať na matriku nový prírastok do rodiny. Matrikárka sa pýta, ako sa bude volať novorodenec:
-No predsa Dežo.
-Ale veď už máš syna Deža, Ty si Dežo,dedo aj strýkovia sú Dežo, musíš mu dať iné meno.
-Tak dobre, nech je teda Bangladežo.

Niečo takéto?
moje meno je Joy dievča. Mám záujem o
vo vás, budem tiež rád vedel viac, a chcem vám poslať e-mail na môj
e-mailovú adresu, takže môžem dať ste moju fotku, aby ste vedeli, na koho som. Tu je moje
e-mailovú adresu (joy23seh@hotmail.com) Verím, že môžeme prejsť od tady! som
čaká na váš mail na moju e-mailovú adresu vyššie. Spomeňte si na diaľku, farby či
jazykovej nezáleží, ale láska veľa veciach v živote si v krásnej Joy Bye

my name is Joy a girl. i am interested
in you,i will also like to know you more,and i want you to send an email to my
email address so i can give you my picture for you to know whom i am. Here is my
email address ( joy23seh@hotmail.com ) i believe we can move from here!I am
waiting for your mail to my email address above. Remember the distance, color or
language does not matter, but love matters a lot in life your in lovely Joy Bye

-no presne takto-