Anika61
Peggynka
Spomenula som si na krásne obdobie môjho života (narodenie detí),kedy bola táto pieseň moja naj...Žiaľ,spája sa s veľmi tragickou udalosťou (v r. 2006),ale je krásna:
Mne sa tiez velmi paci.....minule som ju pocula po dlhom case v radiu a rozplakala som sa-spomenula som si na otcka,ktory uz nie je....neviete co sa tam spieva?daky preklad?
Originál od švajčiarskej skupiny Peter, Sue & Marc
http://de.wikipedia.org/wiki/Peter,_Sue_%26_Marc
Who are you, who am I?
Is it real, do we touch the sky?
Nothing´s real, all disguise
said the birds of paradise.
I´m afraid, can´t you see
tell me where do you carry me?
You will soon realize
said the birds of paradise.
Flying home, flying home
to the land that you once have known
to the peace that once was true
for a little girl like you.
Flying home, flying home
from a world that is made of stone
till your heart is light and free
like it once was meant to be.
How can I go ahead
when my eyes are becoming wet?
Save your tears, dry your eyes
said the birds of paradise.
But the time´s passing by
Say how long do we have to fly?
Moon will set, sun will rise
said the birds of paradise.
Flying home, flying home
to the land that you once have known
to the peace that once was true
for a little girl like you.
Flying home, flying home
from a world that is made of stone
till your heart is light and free
like it once was meant to be.
Flying home, flying home
from a world that is made of stone
till your heart is light and free
like it monce was meant to be.
Hear the sound, see the light
now I know that our way was right.
Morning sun can make you wise
said the birds of paradise.
----------------------------------------------------------------------
Kto si ty, kto som ja?
Skutočne sa dotýkame neba ?
Nič nie je skutočné, všetko sa len zdá
Povedal vtákom z raja
Mám strach a Ty to nevidíš
Povedz mi, kde ma to berieš..
To čoskoro zistíš
Povedal vtákom z raja
Letieť domov, letieť domov
Do krajiny, ktorú iba raz mohol si spoznať
Tam kde je ozajstný pokoj (mier)
Pre malého anjela (dievča) ako si Ty
Letieť domov, letieť domov
Preč zo sveta, ktorý je ako z kameňa
Pokiaľ je tvoje srdce ľahké a slobodné
Tak ako sa to raz malo stať.
Ako môžem ďalej pokračovať v ceste
Keď moje oči sú plné sĺz
Zadrž svoje slzy, utri si oči
Povedal vtákom z raja
Ale čas neprestajne uteká
Povedz ako dlho musíme ešte letieť ?
Kým mesiac zapadne a slnko vyjde
Povedal vtákom z raja
Letieť domov, letieť domov
Do krajiny, ktorú iba raz mohol si spoznať
Tam kde je ozajstný pokoj (mier)
Pre malého anjela (dievča) ako si Ty
Letieť domov, letieť domov
Preč zo sveta, ktorý je ako z kameňa
Pokiaľ je tvoje srdce ľahké a slobodné
Tak ako sa to raz malo stať.
Letieť domov, letieť domov
Preč zo sveta kotrý je ako z kameňa
pokiaľ je tvoje srdce ľahké a slobodné
Tak ako sa to raz malo stať
Počuť hudbu, vidieť svetlo
Teraz viem, že sme šli správnou cestou
Ranné slnko ti vždy ukáže smer
Povedal vtákom z raja